近日，在广东省立中山藏书楼内有一场相当的电影放映行动：开场前，场内的志愿者高声先容着影片主角：“她头发天然卷，长度到肩膀上，染成棕色，围聚发根的处所是新长出的玄色部分......”正本【MMXD-004】未満2009年完全総集編8時間，这场行动的不雅众都是视障东谈主士，志愿者们负责把影片对白除外的电影画面口述出来，充任着这些不雅众的“眼睛”。

“不雅影”过程中，视障东谈主士李嘉文往往侧耳让我方听得更明晰，碰到主角们斗嘴的片断，他会被逗得笑起来……也许有东谈主会困惑，视障群体也能看电影？事实上，这依然是该藏书楼举办的第92期无艰涩电影行动。

视障者的“不雅影全国”是何如的？一部无艰涩电影又是怎样“制作”出来的？口述志愿者的使命又是怎样开展的？记者访问了这背后的故事。

视障东谈主士也可线下“不雅影”

放映团队普通提前一个月筹画

“80后”李嘉文第一次在线下“看”电影是2019年，如今他依然是无艰涩电影行动的“资深粉丝”，只消有技能他就会从家里乘坐地铁来参加行动。

李嘉文先容，我方是个早产儿，从有牵铭记他就“活命在昏黑之中”。但他从来没含糊过我方，而是用我方的容貌“看”全国，无艰涩电影便是其中的一个阶梯。

视障者李嘉文被电影里的拌嘴剧情逗笑

李嘉文偏疼动作电影，现阶段，视障东谈主士想要“看”电影一般不错通过三种方式；第一种不错通过光盘，部分无艰涩电影会被制作成实体光盘，但这种方式的制作周期较长；第二种是通过流媒体平台，一般由片方或者视频平台制作；第三种则是各地的藏书楼、文化馆作念的肖似现场栽种的“不雅看”方式。

李嘉文一直合计，联系于在家里我方“看”，他更可爱来到线下参加集体不雅影。“我其时第一次来中山藏书楼这里‘看’的是一部粤语电影，电影质地也很高，其时合计很惊喜，因为之前汇集上的无艰涩电影一般都是北京和上海这些处所制作，基本上都是国语片，很少有粤语电影。”

行动本日，跟李嘉文相同来到现场的还有13名视障者。“往往会来这边看电影的视障读者简略有30个，全体年岁偏大。”负责统筹该行动的藏书楼馆员叶桓向记者先容，单场无艰涩电影放映行动简略需要破耗三个小时，但这背后普通需要差未几一个月的准备技能。

无艰涩电影现场

“像8月11日的这场放映行动，咱们7月15日之前就定下电影内容，一般一部120分钟时长的电影需要3~4名口述志愿者，每个东谈主负责40分钟足下。咱们在7月17号就依然找都这场行动的口述志愿者，并在举办行动前至少聚拢彩排两次以上。”

怎样作念好行动宣传，让更多视障东谈主群参与到行动里来，亦然广东省立中山藏书楼技俩团队往往想考的问题，普通除了酬酢平台发布推送音信外，团队还会在电影开映前一周给往往不雅影的“老一又友”们发送短信再次提醒。

不仅仅不雅众，口述志愿者的招募亦然如斯。一部无艰涩电影能够顺利地播出，背后离不开志愿者团队关于这部电影的仔细认识与二次创作。

志愿者反复“走”进电影

把“千里下去”的信息讲出来

当全场灯光关闭，银幕亮起，不雅影厅里渐渐平静了下来。在不雅影席第一行的最左边座位上，一小片光亮透出，现场随之响起了旁白：“在河里，9名窥伺一字排开，愚弄搜索仪在水里张开搜救使命。岸上全球正隔着铁网围不雅......”口述志愿者何同学手里合手着口述稿，一边紧盯着目下的电脑屏幕，一边用眼睛余晖望望大银幕，“驰驱钻营”进行电影栽种，她需要随时衔尾着变装对话截止后的阿谁空档。

何同学在栽种中

她的口述稿分为两部分，一部分是电影对白和画面教导，另一部分便是她我方的口述内容。在这场行动的口述志愿者团队中，何同学是年岁较小的阿谁，本年刚高考完的她其实从初中阶段就斗争过无艰涩电影。“因为我的姆妈一直是这个项指绚烂愿者，我小时候就随着她一都来。”潜移暗化中，何同学从旁不雅者成为了参与者。

何同学的口述讲稿

“天然说动作口述志愿者，在抒发的过程中要尽量作念到客不雅，仅仅专心念稿不需要插足太多激情，但其实我在备稿的过程中如故会有一些感叹与主不雅的想法。”何同学滥觞也驰念我方所表述的内容无法正确传达给视障东谈主士，所幸在与另外两位志愿者聚拢彩排时，他们邀请了一位视障东谈主士到场，说明志愿者们口述的内容实时给出响应，最终崇敬放映时呈现的后果也愈加允洽视障群体的需求。

口述志愿者需要一边对着屏幕一边对着讲稿看

何同学坦言，口述志愿者的使命看似粗浅，只需要照着画面念稿件，但信得过参与其中才发现，每一份看似粗浅的口述稿件，背后都需要付出宽敞的起劲，电影东谈主物的每一个画面、每个动作的描绘都需要细细推测，想考怎样通过谈话把视觉信息准确传达给不雅众。“我但愿以后不错全历程地完成口述稿件的创作，我方写，我方念。天然这会破耗许多的技能和元气心灵，但我合计能让视障东谈主士走进电影的全国是一件独特有兴味的事情。”

联系于“初出茅屋”的何同学，志愿者肖凡负责电影口述与志愿者培训与统筹使命依然提高十年。他先容，像一部时长两小时的电影，口述志愿者至少要破耗好几个周末准备，反反复复不雅看电影是“基本操作”。“最多的一次是在栽种电影《我不是药神》时，我足足看了8遍。因为咱们不仅是要看电影，更要全主义地了解一部电影。”

肖凡称，口述志愿者们往交游会找到电影幕后的一些花絮片断不雅看，包括导演与演员接管采访时辰享的话语，还有网友们的一些热度很高的影评不雅点等，他们要从不同角度“走”进电影当中，起劲挖掘更多的细节与亮点。

肖凡认为，动作口述志愿者时看电影的视角和不雅众不相同。“电影自己的视觉画面可能就依然占了70%的信息抒发，而视障东谈主士听到的声息可能惟一30% 的信息量，淌若志愿者不把一些“看不到”的信息解说晰，视障东谈主士很难全面清爽电影。“咱们口述志愿者便是要把许多‘千里下去’的信息网罗起来，并将其讲出来。”

昏黑中，无艰涩电影口述志愿者在栽种

“表述明晰某件物品”，是口述志愿者所要搞定的进犯问题。“手枪到底长什么样呢？”多年前一位视障的小一又友问肖凡，他其时下刚劲回复“手枪是一个长得像三角板的金属品”，“其后我就刚劲到我方说错了，关于视障小一又友而言，三角板可能亦然未知县物。”

关于视障东谈主士而言，清爽每一个独盛名词都是极大的挑战。因此志愿者在表述时必须径直、清亮，尽量用最粗浅的谈话陈说，减少因为表述不准确而产生的歧义。

《长安三万里》是肖凡在制作口述稿件时留住最深印象的一部电影。由于该片有许多的历史典故，因此志愿者们在准备过程中也有了新的感受。“电影里有一个李白醉酒乘白鹤上天而去的片断，咱们一直认为这是该片的一个亮点，关联词要何如描绘明晰呢？”他与另外两位志愿者反复策动，收拢了必要的场景描绘，融入了个别专科名词。 “毕竟电影放映过程中不错让咱们去陈说的技能如故太少，是以有些时候咱们会在电影开动前或是截止后，有益进行一些进犯变装、关节事物的栽种，匡助视障东谈主士联动清爽电影。”

让更多视障东谈主士走披缁门

无艰涩电影栽种有待劳动化、标准化

采访中世桓坦言，想要推广限制，让更多的视障者了解并来到线下“不雅影”，并不是一件容易的事。“目前最靠谱的容貌如故通过衣钵相传，让了解该项指标东谈主先容一又友来，但这种容貌服从还不够高。”

尽管中山藏书楼依然宝石多年举办无艰涩电影不雅影行动，但口述志愿者的数目并不算清静，在他们的志愿者酬酢群内，算上藏书楼使命主谈主员目前也惟一不到100东谈主。“主力栽种员可能惟一三四个。” 叶桓默示，执行上这种单纯依靠自愿的志愿栽种步履，并不行迷漫保证行动的可不时性，他们曾经碰到过“找不到东谈主来栽种”的时候。

无艰涩电影口述志愿者在栽种

叶桓默示，目前无艰涩电影栽种仍莫得一套公认的系统培训容貌，尽管藏书楼举办过学员四十余东谈主、历时两天的培训，但之后能信得过参与实践的东谈主如故很少。“目前有点像是‘小作坊’的培训模式，只可靠老带新，全体组织上如故比拟松散。”

志愿者邬先生默示，目前藏书楼和联系部门关于视障东谈主群有许多的温雅，让视障东谈主群走披缁门“不雅影”可能是搞定了“从0到1”的问题，昔时则是要关注“从1到100”的缔造。

行动当寰宇雨，志愿者给李嘉文套上雨衣

有着多年志愿训戒的肖凡关于无艰涩电影行动的不时发展也有我方的主张。他认为，除了让更多视障东谈主士知谈这类行动，更进犯的是要将无艰涩栽种劳动化、标准化。“像有的手语憨厚去栽种电影，这既是一种志愿行动，况兼手语妙技自己也被社会招供，以致有许多的劳动手语翻译；但关于无艰涩电影栽种员，在他们的劳动等第认定、分辨、培养方面仍比拟蒙眬。惟一标准体系建树起来了，才有东谈主平静进来并宝石作念下去。目前无艰涩电影栽种志愿办事仍像是一个‘临时办事’，因为莫得一个专科的渠谈为其进行培训认定。”

在肖凡看来，无艰涩电影栽种也很像一门交叉学科，他惨酷不错把联系的学科资源买通纠合到一都，然后建树起口述志愿者范例体系。“比如说把播音独揽、主播以及一些无艰涩妙技交融起来，包括网上的一些有声书很火，尽管这跟无艰涩栽种有各别，但也不错达成一些资源互通。”

肖凡认为，老年东谈主群体中也有一部分视障东谈主士，因此无艰涩影片的实行和劳动标准缔造是很进犯的，他也但愿有越来越多东谈主关注到。

文/广州日报新花城记者：张慧琪

图/广州日报新花城记者：张慧琪

实习生：区子晴【MMXD-004】未満2009年完全総集編8時間

• 他们
• 电影
• 一部
• 视障