11月3日，同济大学东谈主文社科大讲堂“国豪讲坛”首先修艳弘 拳交，首场回报在沪开讲。

同济大学校长郑庆华在致辞中示意，开办国豪讲坛，是由同济大学的基因和职责决定的，学校不仅要树立一流的理科和工科，也要树立一流的东谈主文社会科学学科，为师生提供东谈主文精神相沿。讲坛要坚握巨匠引颈，塑造精神；文理兼修，缺一弗成；存身大局，为国发声。咱们将恒久坚握育东谈主的初心，在“东谈主文同济”树立上作出成心探索，更好地担负起新时期新的文化职责，让同济东谈主愈加坚韧文化自信，让校园成为文化浸润之地，做事国度成为文化蕃昌的强国。

中国翻译协会常务副会长、寰球翻译阅历测验英语内行委员会主任、中海外文局原副局长兼总裁剪黄友义以《让世界读懂中国——国际传播念念维和不雅念的养成》为题，作了“国豪讲坛”首场回报。

“在翻译‘马踏飞燕’时，要是不合其文化布景进行补充，番邦友东谈主可能会渺茫若失。”“咱们王人知谈蛇皮袋指的是塑料编织袋，但一位番邦译者却将它翻译成了用蛇皮作念的口袋。”……黄友义将国际传播中的一个个翻译案例娓娓谈来，向同济学子活泼阐释了在国际传播行状中，加强谈话、念念维和文化的有用传播的蹙迫性。他示意，陆续数千年的中国文化和翰墨、念念维模样、谈话抒发各有立场，对别传播中国，需要正视中外文化各异，进步国际传播效率。传播中国，需要跳跃中外文化各异，要换位念念考，多向番邦友东谈主发达个东谈主的故事，发达感动我方的故事，这么容易激勉对方的共情。传播中国，需要融通中外的谈话，需要完成中外谈话、念念维和文化的调度，用好番邦谈话讲好中国故事，从而让世界真的读懂中国。

（光明日报全媒体记者 孟歆迪）

运动：https://app.gmdaily.cn/as/opened/n/373d70fe31484a10ba2e3e78e928d1d9修艳弘 拳交

• 大学
• 修艳弘 拳交
• 同居
• 学习贯彻
• 新时期